Design system fixes icon and CodeEditor test flakiness
- `Icon` - Fix icons not loading in rendering tests on Ember 6.12.1+ hashicorp/design-system
- `CodeEditor` - Wait for editor setup in rendering tests hashicorp/design-system
- `Icon` - Fix icons not loading in rendering tests on Ember 6.12.1+ (#4211) hashicorp/design-system